1
00:00:03,520 --> 00:00:04,670
FINCH:
<i>Sie werden beobachtet.</i>

2
00:00:06,080 --> 00:00:08,276
<i>Die Regierung hat ein geheimes System.</i>

3
00:00:08,480 --> 00:00:12,872
<i>Eine Maschine. Maschine. Maschine--</i>

4
00:00:14,840 --> 00:00:16,797
<i>Du wirst wa--</i>

5
00:00:21,240 --> 00:00:26,520
FINCH: Ich konnte den Code des Virus verfolgen
und erfahren Sie den Namen Decima Technologies.

6
00:00:26,680 --> 00:00:32,517
Ich glaube, sie haben den Virus geschaffen
um ein einzelnes Ziel, die Maschine, zu infizieren.

7
00:00:32,680 --> 00:00:38,358
GREER: Im Gegensatz zur CIA,
Sie haben eine Ahnung, was als nächstes passiert.

8
00:00:39,080 --> 00:00:42,312
INGRAM: Ich dachte nur, es bräuchte einen Ausschalter,
Nur für den Fall.

9
00:00:42,720 --> 00:00:45,474
FINCH: Der Sturm am Horizont
das habe ich erwähnt?

10
00:00:45,840 --> 00:00:48,036
Ich fürchte, es ist angekommen.

11
00:00:57,480 --> 00:00:59,756
REESE [ÜBER KOMM]:
<i>Hast du schon ein Update für mich, Finch?</i>

12
00:00:59,920 --> 00:01:03,914
Dies wird zu Ihrer Version von „Sind wir?“
schon da?" Herr Reese. Und nein, das sind wir nicht.

13
00:01:04,120 --> 00:01:06,191
Es sind 10 Tage vergangen
da wir eine neue Nummer bekommen haben.

14
00:01:06,360 --> 00:01:09,797
- Ich arbeite so schnell ich kann.
REESE: <i>Nun, arbeiten Sie schneller.</i>

15
00:01:10,040 --> 00:01:13,829
Ich möchte nicht herausfinden, was passiert
Wenn die Uhr auf Null steht, nicht wahr?

16
00:01:14,760 --> 00:01:16,080
FINCH:
Nicht besonders.

17
00:01:17,320 --> 00:01:19,551
Können Sie sagen, ob wir es schaffen?
eine andere Nummer?

18
00:01:19,760 --> 00:01:22,070
Oder hat der Virus Ihren Computer zerstört?
für immer?

19
00:01:22,240 --> 00:01:25,756
Ich glaube, die Maschine ist noch aktiv,
Es ist einfach kein Kontakt möglich.

20
00:01:25,960 --> 00:01:30,477
Wenn wir wüssten, wo es ist, könnten wir es vielleicht
Ziehen Sie einfach den Stecker heraus und schließen Sie ihn dann wieder an.

21
00:01:30,640 --> 00:01:32,711
Einfachheit war nie meine Stärke.

22
00:01:33,960 --> 00:01:36,839
[Mann spricht undeutlich
ÜBER RADIO]

23
00:01:37,320 --> 00:01:41,792
Mir ist nicht klar, wie das Stalking des N.Y.P.D. funktioniert.
hilft jedem von uns in dieser unglücklichen Zeit.

24
00:01:41,960 --> 00:01:45,158
Wenn ich nicht dorthin komme
bevor etwas Schlimmes passiert...

25
00:01:45,320 --> 00:01:47,551
...ich komme wenigstens dorthin
im zweiten Fall tut es das.

26
00:01:48,120 --> 00:01:51,636
MANN [ÜBER FUNK]: <i>Alle Einheiten, 10-3,</i>
<i>East 54th und Lexington. Bitte antworten Sie.</i>

27
00:01:55,640 --> 00:01:57,154
TERNEY:
Du hast deinen Partner endlich im Stich gelassen?

28
00:01:57,320 --> 00:02:01,030
Ah, Fusco arbeitet in der Innenstadt an einem Fall.
Die Dreiecksbeziehung ist schiefgegangen.

29
00:02:01,200 --> 00:02:03,920
- Geht irgendetwas davon jemals gut?
- Ich kann mir nicht vorstellen, dass sie das tun.

30
00:02:04,080 --> 00:02:06,390
- Was ist hier passiert?
- Zwei Leichen gehören Elias.

31
00:02:06,600 --> 00:02:07,750
Der andere ist unschuldig.

32
00:02:07,920 --> 00:02:09,149
Denken Sie, dass es die Russen sind?

33
00:02:09,320 --> 00:02:13,200
Es ist möglich, aber Elias
hat so viele Leute verärgert.

34
00:02:13,400 --> 00:02:15,676
Hören Sie, Carter,
Ich habe von Leuten gehört...

35
00:02:15,840 --> 00:02:18,514
...dass du gesucht hast
in Beechers Mord?

36
00:02:18,680 --> 00:02:21,479
Was ich in meiner Freizeit mache
Das ist nicht deine Sorge, Terney.

37
00:02:21,640 --> 00:02:24,474
Es geht mir nicht darum, dir die Eier zu sprengen.
Wenn Sie Hilfe benötigen...

38
00:02:24,640 --> 00:02:27,394
- ...Ich helfe Ihnen gerne weiter.
CARTER: Danke.

39
00:02:27,560 --> 00:02:32,032
Weißt du, ich werde den Block durchsuchen.
Versuchen Sie, jemanden zum Reden zu bringen.

40
00:02:38,440 --> 00:02:39,999
Geht es dir gut, Carter?

41
00:02:40,800 --> 00:02:42,439
Wie sehe ich aus, John?

42
00:02:44,200 --> 00:02:48,080
- Haben Sie etwas Neues über Beechers Mörder?
- Nichts.

43
00:02:48,240 --> 00:02:50,550
Aber ich weiß, dass die Personalabteilung ihre Finger im Spiel hatte.

44
00:02:50,720 --> 00:02:52,996
Ich werde tun, was ich kann
um sie zu Fall zu bringen.

45
00:02:53,520 --> 00:02:55,159
Es tut mir leid, Carter.

46
00:02:55,840 --> 00:02:58,719
- Beecher war ein guter Mann.
- Ja.

47
00:02:58,880 --> 00:03:00,439
Er war.

48
00:03:01,440 --> 00:03:04,956
Aber ich habe einen Job zu erledigen. Drei frische Körper.

49
00:03:05,160 --> 00:03:06,958
Mein achter Mord in zwei Wochen.

50
00:03:07,160 --> 00:03:08,879
Sagen Sie mir einfach, was ich tun kann, um zu helfen.

51
00:03:09,080 --> 00:03:11,595
Nun, Sie können beginnen
indem du mir erzählst, was sich geändert hat.

52
00:03:11,760 --> 00:03:14,195
Die meisten dieser Morde
waren vorsätzlich.

53
00:03:14,360 --> 00:03:18,036
Die Art der Situationen
Ihr warnt uns normalerweise davor.

54
00:03:19,760 --> 00:03:21,991
Es gibt eine Situation.

55
00:03:22,160 --> 00:03:23,355
Wir arbeiten daran.

56
00:03:23,880 --> 00:03:25,758
Nun, beeilen Sie sich.

57
00:03:27,080 --> 00:03:32,155
Ich hätte nie gedacht, dass ich das sagen würde,
aber die Russen sind schlimmer als Elias.

58
00:03:32,720 --> 00:03:35,554
Mehr Arbeitskräfte, weniger Regeln.

59
00:03:39,120 --> 00:03:41,635
MANN: Ja,
es war fast katastrophal.

60
00:03:41,800 --> 00:03:44,634
Glücklicherweise war der Bomber ein Amateur.
Es ging nicht los.

61
00:03:44,800 --> 00:03:48,794
Das liegt daran, dass wir es nicht erhalten haben
irgendwelche Zahlen in über einer Woche.

62
00:03:48,960 --> 00:03:51,236
Die Bedrohung für das Programm
ist viel größer als wir dachten.

63
00:03:51,400 --> 00:03:52,436
[TÜR ÖFFNET]

64
00:03:52,600 --> 00:03:54,159
Warte.

65
00:04:03,440 --> 00:04:06,000
Unsere Techniker waren endlich in der Lage
um den Chip zu entschlüsseln...

66
00:04:06,160 --> 00:04:08,800
...wir haben uns erholt
aus Alicia Corwins Körper.

67
00:04:09,000 --> 00:04:14,678
Wir haben den Virus in Verbindung gebracht
an eine Gruppe namens Decima Technologies.

68
00:04:14,840 --> 00:04:17,799
Privater Geheimdienst
Ich arbeite von Shanghai aus.

69
00:04:17,960 --> 00:04:22,034
Corwin glaubte, dass jemand einen Teil durchsickern ließ
des Northern Lights-Quellcodes...

70
00:04:22,240 --> 00:04:24,197
...auf einem Laptop.

71
00:04:24,960 --> 00:04:29,079
Wir denken Decima
versucht, das Programm zu zerstören.

72
00:04:29,240 --> 00:04:31,471
Ich werde auf Ihre Anweisungen warten.

73
00:04:33,280 --> 00:04:36,910
Ich werde nichts anderes brauchen,
Frau May.

74
00:04:37,440 --> 00:04:38,999
Abgesehen von etwas Privatsphäre.

75
00:04:39,160 --> 00:04:43,279
Aber es gibt ein paar Dinge, die ich brauche, Sir.

76
00:04:46,720 --> 00:04:49,633
Du musstest wissen, dass ich irgendwann aufhören würde.

77
00:04:49,800 --> 00:04:54,158
Das ist eine Art Sackgasse.
Ich meine, ihr bietet nicht einmal ein 401(k) an.

78
00:04:55,240 --> 00:04:57,311
Was wollen Sie, Frau May?

79
00:04:58,160 --> 00:04:59,389
Information.

80
00:04:59,560 --> 00:05:03,634
Und seien Sie sehr vorsichtig
wie du meine Fragen beantwortest.

81
00:05:04,240 --> 00:05:07,039
Ein guter Assistent weiß es immer
wenn ihr Chef lügt.

82
00:05:23,240 --> 00:05:25,232
Was passiert mit dir?

83
00:05:25,400 --> 00:05:26,436
[TELEFON KLINGELT]

84
00:05:37,000 --> 00:05:38,559
STIMMEN [ÜBER TELEFON]:
<i>Eins. Tango.</i>

85
00:05:39,200 --> 00:05:40,350
[VERZERRTE STIMMEN
ÜBER TELEFON]

86
00:05:41,560 --> 00:05:43,199
Wir haben eins?

87
00:05:43,400 --> 00:05:47,952
Die Maschine wird darunter vergraben
eine Lawine falscher Daten, aber irgendwie...

88
00:05:48,120 --> 00:05:49,873
...es konnte uns seine Nummer besorgen.

89
00:05:50,040 --> 00:05:52,191
REESE:
Wer ist er also?

90
00:05:52,360 --> 00:05:56,400
Ernest Thornhill,
CEO eines Dateneingabeunternehmens.

91
00:05:56,560 --> 00:05:59,678
Er hat kürzlich mehrere gekauft
Münztelefongesellschaften im Bundesstaat New York.

92
00:05:59,840 --> 00:06:02,150
Sein Nettovermögen beträgt knapp über 20 Millionen.

93
00:06:02,320 --> 00:06:05,518
Gibt es Verdächtige oder verärgerte Familienmitglieder?

94
00:06:05,680 --> 00:06:08,320
Mr. Thornhill ist ein sehr vorsichtiger Mann.

95
00:06:08,480 --> 00:06:11,279
Das Hacken war eine Herausforderung
in die Datenbank seines Unternehmens aufgenommen.

96
00:06:11,520 --> 00:06:13,432
Er verwendet einzigartige, 10-stellige Codes ...

97
00:06:13,640 --> 00:06:16,439
...mit sich nicht wiederholenden alphanumerischen Zeichen
Zeichen als Passwörter.

98
00:06:16,640 --> 00:06:21,032
Ich kann sie brechen, aber es würde einige Zeit dauern. Warum nicht
Wir statten Mr. Thornhill einfach persönlich einen Besuch ab?

99
00:06:21,200 --> 00:06:22,270
Lass uns zur Arbeit gehen.

100
00:06:40,720 --> 00:06:42,916
Ich werde versuchen, durch die Firewall zu kommen.

101
00:06:43,440 --> 00:06:45,636
Das werde ich auch.

102
00:06:54,120 --> 00:06:55,713
- Hallo.
- Hallo, kann ich Ihnen helfen?

103
00:06:55,880 --> 00:06:57,155
Ja, ich bin John Rooney.

104
00:06:57,320 --> 00:06:59,357
Ich habe einen Termin mit Mr. Thornhill.

105
00:06:59,560 --> 00:07:03,190
Ich habe keine Termine vereinbart
heute für Herrn Thornhill. Er ist auf Reisen.

106
00:07:03,400 --> 00:07:06,711
Ich schätze, wir hatten eine Fehlkommunikation.
Wann denkst du, wird er zurückkommen?

107
00:07:07,320 --> 00:07:10,950
- Es tut mir leid, war Ihr Name nochmal?
- Ich schicke ihm einfach eine E-Mail.

108
00:07:25,440 --> 00:07:28,638
Mr. Reese, da ist etwas Seltsames
über dieses Unternehmen.

109
00:07:29,600 --> 00:07:34,800
Diese Dateneingabeassistenten tippen ein
Computercode aus Punktmatrixausdrucken.

110
00:07:34,960 --> 00:07:38,556
- Es ergibt keinen Sinn.
REESE [ÜBER KOMM]: <i>Sie modifizieren es?</i>

111
00:07:38,720 --> 00:07:41,713
FINCH: Nein, sie scheinen Daten zu erfassen
von einem Computer an einem Tag...

112
00:07:41,880 --> 00:07:44,600
...und es in ein anderes eingeben
am nächsten.

113
00:07:45,040 --> 00:07:47,316
Scheint fast sinnlos.

114
00:07:47,480 --> 00:07:50,473
Vielleicht diese Firma
ist eine Fassade für etwas anderes.

115
00:07:50,640 --> 00:07:53,280
[ÜBER KOMM]
<i>Etwas weniger Legales.</i>

116
00:07:53,440 --> 00:07:54,476
[TELEFON KLINGELT]

117
00:08:01,640 --> 00:08:05,190
- Ja.
ROOT: <i>Was hast du damit gemacht, Harold?</i>

118
00:08:07,440 --> 00:08:09,591
Es ist keine Zeit, schüchtern zu sein.

119
00:08:09,800 --> 00:08:13,237
Wir kennen beide die Maschine
wird angegriffen.

120
00:08:13,400 --> 00:08:16,313
Was ich nicht verstehe
Deshalb ist ein robustes System...

121
00:08:16,480 --> 00:08:20,633
...mit selbstheilenden Eigenschaften
wehrt sich nicht gegen einen einfachen Virus.

122
00:08:21,960 --> 00:08:23,917
[ÜBER TELEFON]
<i>Hast du es verletzt, Harold?</i>

123
00:08:24,080 --> 00:08:25,833
Kann es sich deshalb nicht wehren?

124
00:08:26,000 --> 00:08:27,559
Ich habe dir nichts zu sagen.

125
00:08:27,720 --> 00:08:32,237
ROOT: <i>Weißt du, wir können dieses Ding bekämpfen</i>
<i>Viel schneller, wenn wir zusammenarbeiten.</i>

126
00:08:32,400 --> 00:08:34,960
Es sind nur noch wenige Stunden bis...

127
00:08:35,800 --> 00:08:37,792
...etwas sehr Schlimmes passiert.

128
00:08:38,320 --> 00:08:40,118
Ich arbeite lieber alleine.

129
00:08:40,280 --> 00:08:42,556
WURZEL:
<i>Was ist mit deinem treuen Beschützer?</i>

130
00:08:42,720 --> 00:08:44,871
Darf ich ehrlich sein, Harold?

131
00:08:45,080 --> 00:08:49,279
John ist in bestimmten Dingen fähig...

132
00:08:49,440 --> 00:08:52,433
...aber seine Fähigkeiten werden nicht ausreichen
Diesmal.

133
00:08:52,600 --> 00:08:57,311
[AM TELEFON] <i>Er wird es nie ganz tun</i>
<i>das Gesamtbild verstehen, nicht so wie wir.</i>

134
00:08:58,240 --> 00:09:00,880
Habt ihr beide überhaupt gefunden
Ernest Thornhill schon?

135
00:09:03,520 --> 00:09:07,230
- Er ist ein interessanter Kerl, nicht wahr?
- Was weißt du?

136
00:09:07,440 --> 00:09:09,955
Du zeigst mir deines
und ich zeige dir meins.

137
00:09:11,200 --> 00:09:13,271
[ÜBER TELEFON]
<i>Ich melde mich bald bei Ihnen.</i>

138
00:09:25,960 --> 00:09:27,235
Harold.

139
00:09:33,960 --> 00:09:36,794
Es ist schon etwas länger als deine Schlafenszeit, nicht wahr, Harold?

140
00:09:38,400 --> 00:09:39,959
Alles in Ordnung?

141
00:09:40,760 --> 00:09:42,717
Ja. Zu viel Kürbis.

142
00:09:43,440 --> 00:09:49,835
Der Arzt sagt, ich sollte etwas einnehmen
Aktivitäten mit geringen Auswirkungen, wie etwa Trinken.

143
00:09:54,960 --> 00:09:58,192
Ich habe versucht, dich bei der Arbeit zu erreichen,
Aber Ihr Assistent sagte, Sie seien draußen.

144
00:09:58,360 --> 00:10:00,670
Ich war mit dem Putten beschäftigt
unser Unternehmen wieder zusammen.

145
00:10:00,840 --> 00:10:05,119
Ausreden erfinden für was zum Teufel
Das haben wir in den letzten sieben Jahren gemacht.

146
00:10:05,680 --> 00:10:09,913
Wenn Sie keine Lust mehr haben, sich zu verstecken, können Sie gerne mithelfen
in der IT-Abteilung Ihres eigenen Unternehmens.

147
00:10:10,320 --> 00:10:11,754
Eigentlich, darüber...

148
00:10:12,440 --> 00:10:14,511
...Ich habe nachgedacht
darüber, etwas zu verändern.

149
00:10:16,240 --> 00:10:20,439
Oh, was kommt als nächstes? Du willst es sein
Der, äh, Kopierer-Reparaturmann? Bürogänger?

150
00:10:20,640 --> 00:10:22,950
Nein, ich meinte persönlich.

151
00:10:24,640 --> 00:10:25,960
Ich habe jemanden getroffen.

152
00:10:27,360 --> 00:10:28,840
Ihr Name ist Grace.

153
00:10:29,000 --> 00:10:30,798
Ich habe ein Geschenk für sie ausgesucht.

154
00:10:30,960 --> 00:10:32,713
Ich wollte eine zweite Meinung einholen.

155
00:10:40,840 --> 00:10:43,116
Ich denke, sie wird es lieben, Harold.

156
00:10:43,280 --> 00:10:45,112
Ich habe vor, sie morgen zu fragen...

157
00:10:45,280 --> 00:10:49,354
...und ich möchte das nicht verkomplizieren...

158
00:10:51,840 --> 00:10:55,436
- ...aber wenn ich heiraten werde--
- Sie möchten Ihre Pseudonyme nicht verwenden?

159
00:10:55,600 --> 00:10:58,479
Sie glauben nicht, dass sie zustimmen wird
Frau Strauß sein?

160
00:10:58,640 --> 00:11:02,190
Irgendwann werde ich
Ich muss ihr die Wahrheit sagen, Nathan...

161
00:11:02,840 --> 00:11:04,320
... darüber, wer ich bin.

162
00:11:07,360 --> 00:11:10,671
Das ist eine komplizierte Angelegenheit, Harold.

163
00:11:11,200 --> 00:11:13,874
Soweit ich mich erinnere, gibt es einige
rechtliche Implikationen.

164
00:11:14,040 --> 00:11:17,829
Deine jugendlichen Verfehlungen,
Was waren nochmal die Vorwürfe? Aufruhr?

165
00:11:18,000 --> 00:11:19,229
Chaos?

166
00:11:22,200 --> 00:11:26,194
Wir müssen es geschafft haben
Mittlerweile eine ganze Menge Geld.

167
00:11:26,360 --> 00:11:28,556
Wir könnten es uns sicherlich leisten
einige gute Anwälte.

168
00:11:28,720 --> 00:11:30,279
Ein oder zwei, könnte ich mir vorstellen.

169
00:11:31,240 --> 00:11:33,436
Aber dann ist da noch die andere Sache,
natürlich.

170
00:11:33,920 --> 00:11:35,912
Unser kleines Projekt.

171
00:11:37,360 --> 00:11:40,797
Ich weiß nicht, wie unsere Freunde
in der Regierung wird es gerne herausfinden...

172
00:11:40,960 --> 00:11:43,111
...dass ich einen stillen Gesellschafter hatte
die ganze Zeit.

173
00:11:43,280 --> 00:11:45,112
Nein, aber das ganze Geschäft
liegt hinter uns.

174
00:11:45,440 --> 00:11:49,036
Wir haben unseren Teil getan.
Und jetzt sind wir weitergezogen, nicht wahr?

175
00:11:54,200 --> 00:11:56,760
Erinnerst du dich überhaupt?
Dein richtiger Name, Harold?

176
00:12:01,600 --> 00:12:03,671
Ich freue mich für dich.

177
00:12:03,840 --> 00:12:07,914
Harold wird wieder er selbst.
Das würde diesen Tag zu einem einzigen machen.

178
00:12:08,120 --> 00:12:11,716
Ich habe sie noch nicht gefragt.
Technisch gesehen wäre es also immer noch Tag Null.

179
00:12:11,880 --> 00:12:16,079
Immer der Ingenieur.
Keine Pseudonyme mehr. Keine Lügen mehr.

180
00:12:17,040 --> 00:12:18,713
Keine Lügen mehr.

181
00:12:20,000 --> 00:12:25,200
Das ist das falsche Getränk für eine Feier.
Lass mich etwas Champagner holen. Ahh.

182
00:12:28,960 --> 00:12:29,996
[Telefon summt]

183
00:12:43,640 --> 00:12:45,472
REESE:
<i>Wie hat Root Ihre Telefonnummer erhalten?</i>

184
00:12:45,640 --> 00:12:46,994
Wie bekommt sie etwas?

185
00:12:47,200 --> 00:12:51,592
Täuschung. Sie hackt Menschen
so einfach, wie sie Computer hackt.

186
00:12:52,280 --> 00:12:56,115
Wenn sie nach Thornhill sucht,
Dann muss sie unsere Bedrohung sein.

187
00:12:56,280 --> 00:12:57,475
Ich bin mir nicht so sicher.

188
00:12:57,640 --> 00:13:00,109
Sie scheint sich mehr auf das Virus zu konzentrieren.

189
00:13:00,280 --> 00:13:02,511
Hast du es herausgefunden?
Was stand auf diesen Ausdrucken?

190
00:13:02,680 --> 00:13:03,750
Noch nicht.

191
00:13:03,920 --> 00:13:08,711
Sie haben Recht mit Thornhills Unternehmen
eine Tarnung für ein illegales Unternehmen sein.

192
00:13:08,880 --> 00:13:12,430
Vor fünfeinhalb Monaten eröffnete er
dieses Konto mit einem einzigen Cent.

193
00:13:12,640 --> 00:13:17,032
Vierundzwanzig Stunden und Tausende
von Mikrotransaktionen später...

194
00:13:17,200 --> 00:13:19,954
... sein Gleichgewicht hatte sich aufgebläht
auf über 20 Millionen US-Dollar.

195
00:13:20,120 --> 00:13:23,875
Er begann sofort mit dem Aufkaufversuch
Münztelefongesellschaften in der ganzen Stadt.

196
00:13:24,040 --> 00:13:26,953
Endlich konnte ich es bekommen
in seinen Kreditkartenunterlagen.

197
00:13:27,120 --> 00:13:30,636
Da ist nichts Außergewöhnliches,
aber ich habe das hier gefunden:

198
00:13:30,800 --> 00:13:34,077
Eine ausstehende Gebühr für einen Autoservice.

199
00:13:34,240 --> 00:13:36,630
Thornhills Sekretärin hat nicht gelogen
schließlich.

200
00:13:36,800 --> 00:13:40,635
Sie buchte ein Auto, um ihn am Flughafen JFK abzuholen
und bringen Sie ihn noch heute in ihre Büros zurück.

201
00:13:40,880 --> 00:13:42,473
Sollte innerhalb einer Stunde da sein.

202
00:13:42,640 --> 00:13:44,632
Gerne mache ich ein Kennenlerngespräch.

203
00:13:46,440 --> 00:13:49,194
Gehen Sie nie wieder ans Telefon
es sei denn, ich bin es.

204
00:13:50,200 --> 00:13:53,910
Ich werde nicht zulassen, dass Root an dich herankommt. Nicht schon wieder.

205
00:13:59,840 --> 00:14:03,470
REESE: Ein Weg aus dem Flughafen.
Ich hole Thornhill an der Hauptstraße ab ...

206
00:14:03,640 --> 00:14:05,791
...und folge ihm zurück in sein Büro.

207
00:14:09,280 --> 00:14:14,480
FINCH [ÜBER KOMM]: <i>Laut dem Auto</i>
<i>GPS, Mr. Thornhill ist 0,6 Meilen entfernt.</i>

208
00:14:14,640 --> 00:14:16,597
Ich sehe ihn noch nicht, Finch.

209
00:14:17,240 --> 00:14:20,472
Mr. Thornhills Auto
sollte jede Sekunde da sein.

210
00:14:20,640 --> 00:14:22,836
REESE:
Alles klar, ich habe ihn.

211
00:14:29,240 --> 00:14:30,833
Wer ist dieser Typ?

212
00:14:41,600 --> 00:14:43,432
Sie werden
Spreng Thornhills Auto in die Luft!

213
00:15:09,520 --> 00:15:12,274
FINCH: <i>Wenn Mr. Thornhill nicht im Auto wäre,</i>
<i>Wo war er dann?</i>

214
00:15:12,440 --> 00:15:14,397
REESE:
Carter spricht mit seinem Assistenten.

215
00:15:14,600 --> 00:15:18,276
Ich mache mir mehr Sorgen um die Regierung
Einsatz von Drohnen mitten in der Stadt.

216
00:15:18,440 --> 00:15:20,591
Es war nicht die Regierung, Mr. Reese.

217
00:15:21,240 --> 00:15:25,553
Dieses Telefon, das Sie geborgen haben, verfügt über ein proprietäres Telefon
Betriebssystem zur Steuerung der Drohne.

218
00:15:25,720 --> 00:15:28,872
Es hat auch eine ähnliche Signatur
zu dem des Virus.

219
00:15:30,360 --> 00:15:31,555
Das war Decima?

220
00:15:31,720 --> 00:15:32,756
[TELEFON KLINGELT]

221
00:15:34,680 --> 00:15:36,876
Ihr habt eine gewaltige Sauerei angerichtet.

222
00:15:37,080 --> 00:15:38,400
- Wie geht es dem Fahrer?
Carter: <i>Stabil.</i>

223
00:15:38,560 --> 00:15:41,359
Zeugen sahen einen barmherzigen Samariter
Zieh ihn aus dem Auto.

224
00:15:41,520 --> 00:15:43,000
Ich vermute mal, dass du das warst.

225
00:15:43,160 --> 00:15:46,198
- Irgendwelche Anzeichen von Thornhill?
CARTER: <i>Da wird es seltsam.</i>

226
00:15:46,360 --> 00:15:48,272
Keiner seiner Mitarbeiter
habe ihn jemals getroffen.

227
00:15:48,440 --> 00:15:50,671
Sogar seine Sekretärin wurde online eingestellt.

228
00:15:50,880 --> 00:15:54,112
Wir sehen jemanden mit
ein Howard-Hughes-Grad an Paranoia ...

229
00:15:54,280 --> 00:15:56,636
...oder vielleicht hat er Unterricht genommen
von Finch.

230
00:15:56,800 --> 00:15:59,360
Ich würde niemals einen Autoservice buchen
unter meinem eigenen Namen.

231
00:16:00,000 --> 00:16:01,673
REESE:
<i>Danke, Carter.</i>

232
00:16:02,200 --> 00:16:03,793
Fink...

233
00:16:05,400 --> 00:16:07,596
...Ich glaube, ich weiß, wer Thornhill ist.

234
00:16:07,760 --> 00:16:09,513
Er ist ein Geist.

235
00:16:10,440 --> 00:16:13,114
- Er existiert nicht.
- Ich denke, Sie haben möglicherweise Recht, Mr. Reese.

236
00:16:13,320 --> 00:16:15,835
Ich habe es schon Dutzende Male gesehen.

237
00:16:16,040 --> 00:16:19,431
Ein NOC gründet ein Unternehmen,
ein Wohnsitz, ein ganzes Leben.

238
00:16:19,600 --> 00:16:21,796
Der Vorgang wird abgebrochen.

239
00:16:22,000 --> 00:16:23,514
Niemand räumt den gefälschten Ausweis auf...

240
00:16:23,680 --> 00:16:26,798
...und am Ende bist du auf der Jagd
leere Stadtautos in der Stadt.

241
00:16:27,000 --> 00:16:29,356
Interessante Theorie. Ich habe ein anderes.

242
00:16:29,520 --> 00:16:32,638
Ich war neugierig, warum ich nur finden konnte
ein Foto von Mr. Thornhill...

243
00:16:32,840 --> 00:16:37,756
... also habe ich einige Nachforschungen angestellt
im Inneren des Fotos, das wir bereits haben.

244
00:16:37,920 --> 00:16:43,518
Und ich habe etwas Merkwürdiges entdeckt
Informationen innerhalb der Datei. Schau dir das an.

245
00:16:45,160 --> 00:16:46,879
Es ist ein Komposit.

246
00:16:47,040 --> 00:16:49,271
Thornhill ist also definitiv eine Fälschung.

247
00:16:49,720 --> 00:16:53,839
In gewisser Weise. Ich habe Mr. Thornhill's besucht
Handyaufzeichnungen...

248
00:16:54,000 --> 00:16:55,878
...und den GPS-Daten zufolge...

249
00:16:56,040 --> 00:16:58,316
...er war in der Nähe des Columbus Circle
vor zwei Tagen.

250
00:16:58,960 --> 00:17:04,877
Er hat eine E-Mail geschickt
von genau diesem Ort um 16:32 Uhr.

251
00:17:05,080 --> 00:17:08,630
- Und niemand ist da?
- Jemand hat die Daten gefälscht.

252
00:17:08,800 --> 00:17:10,757
REESE:
Ein Algorithmus.

253
00:17:10,960 --> 00:17:12,440
Eine komplizierte Angelegenheit.

254
00:17:12,600 --> 00:17:14,432
Es ist eines von mir.

255
00:17:15,440 --> 00:17:19,070
Ich habe es an einer Stelle verwendet
wo es niemals dupliziert werden könnte.

256
00:17:19,240 --> 00:17:20,515
In der Maschine.

257
00:17:22,360 --> 00:17:28,277
Ernest Thornhill ist kein Spion, aber Sie sind es
Ich habe recht damit, dass er nicht existiert.

258
00:17:29,440 --> 00:17:32,114
Er ist das Produkt eines Überlebensinstinkts.

259
00:17:33,320 --> 00:17:35,516
Ernest Thornhill...

260
00:17:36,400 --> 00:17:38,357
...ist die Maschine.

261
00:17:44,680 --> 00:17:47,036
Gnade:
Okay. Komm und schau.

262
00:17:49,000 --> 00:17:50,195
FINCH: Wow.
- He.

263
00:17:50,360 --> 00:17:53,034
- Ich sehe so aus....
- Impressionistisch?

264
00:17:53,520 --> 00:17:55,910
- Gemütlich.
- Ja.

265
00:18:01,200 --> 00:18:02,316
Gib mir dein Telefon.

266
00:18:16,840 --> 00:18:18,399
Lass uns an einen privateren Ort gehen.

267
00:19:00,440 --> 00:19:03,751
Wir haben weniger als sechs Stunden
bis dieser Virus den Nullpunkt erreicht.

268
00:19:03,920 --> 00:19:05,639
Ich bin mir der Zeit bewusst, Mr. Reese.

269
00:19:05,840 --> 00:19:08,150
Warum also hat die Maschine
Ernest Thornhill erschaffen?

270
00:19:08,360 --> 00:19:09,589
Ich habe keine Ahnung.

271
00:19:09,760 --> 00:19:13,913
Ich habe es so programmiert, dass es echte Menschen beobachtet,
keine virtuellen zu erfinden.

272
00:19:14,080 --> 00:19:16,959
Naja, sieht aus wie deine Maschine
Ich bin richtig kreativ geworden, Finch.

273
00:19:17,120 --> 00:19:21,114
Das ist unmöglich. Ich bin mir sicher
Vorsichtsmaßnahmen, um dies sicherzustellen.

274
00:19:21,280 --> 00:19:26,309
Vorsichtsmaßnahmen hin oder her, die Maschine
machte Thornhill, Decima will ihn tot...

275
00:19:26,480 --> 00:19:28,278
...und wir müssen wissen warum.

276
00:19:28,440 --> 00:19:31,512
Thornhill hat aufgekauft
Münztelefone in der ganzen Stadt. Warum?

277
00:19:31,680 --> 00:19:36,072
Und warum braucht Ihre Maschine eine
Wohnung, ein Telefon? Ein Auto vom Flughafen?

278
00:19:36,640 --> 00:19:40,634
Um die Wohnsitzerfordernisse zu erfüllen
für den Besitz von Münztelefonen. Ich nehme an.

279
00:19:51,800 --> 00:19:53,632
Stimmt etwas nicht, Finch?

280
00:19:54,160 --> 00:19:55,435
Nein, nichts.

281
00:19:57,200 --> 00:19:58,998
Du hast natürlich recht.

282
00:19:59,160 --> 00:20:01,834
Geh in die Wohnung
unter Thornhills Namen vermietet.

283
00:20:02,120 --> 00:20:06,000
Sehen Sie, wer auf der Suche nach dem Mann auftaucht
Wer nicht existiert, findet heraus, was er weiß.

284
00:20:21,320 --> 00:20:22,720
FRAU [AM TELEFON]:
<i>91 1 Notfall?</i>

285
00:20:27,000 --> 00:20:28,514
REESE [AM TELEFON]:
<i>Was kann ich für Sie tun, Carter?</i>

286
00:20:28,680 --> 00:20:30,831
Etwas stimmt nicht
mit diesem Thornhill-Typen.

287
00:20:31,040 --> 00:20:33,157
Ich habe mit dem Autoservice gesprochen, den er genutzt hat.

288
00:20:33,320 --> 00:20:35,152
Die Reservierung erfolgte online...

289
00:20:35,320 --> 00:20:37,516
...mit Anweisungen zum Fahren von JFK...

290
00:20:37,680 --> 00:20:40,240
...ohne Passagier in sein Büro.

291
00:20:40,440 --> 00:20:42,397
Nur wer genau das ist
womit haben wir es hier zu tun?

292
00:20:42,560 --> 00:20:45,234
Wir haben das unter Kontrolle. Danke.

293
00:20:45,480 --> 00:20:49,190
John, wenn du mir nur ein bisschen mehr vertrauen würdest,
vielleicht könnte ich helfen.

294
00:20:49,360 --> 00:20:51,829
Ich weiß, dass du es könntest, Joss.

295
00:20:52,520 --> 00:20:55,877
Aber im Moment braucht Beecher vielleicht etwas
Ihre Hilfe mehr als wir.

296
00:20:56,880 --> 00:20:58,519
[ÜBER TELEFON]
<i>Viel Glück.</i>

297
00:21:05,880 --> 00:21:06,916
[WAFFENHÄHNE]

298
00:21:08,360 --> 00:21:10,556
SHAW:
Was zum Teufel machst du hier?

299
00:21:11,960 --> 00:21:13,553
Shaw, im Moment frage ich mich...

300
00:21:13,720 --> 00:21:15,712
...was zum Teufel machst du hier?

301
00:21:18,600 --> 00:21:20,512
Schutz des Programms.

302
00:21:21,240 --> 00:21:23,118
Das Programm, das versucht hat, Sie zu töten?

303
00:21:23,280 --> 00:21:24,873
Ich bin so lustig.

304
00:21:25,560 --> 00:21:27,791
Ich jage die Frau
Harold gab mir einen Hinweis.

305
00:21:28,000 --> 00:21:30,071
Sie suchte nach einem Mann namens Thornhill.

306
00:21:30,240 --> 00:21:31,356
Welche Frau?

307
00:21:52,440 --> 00:21:53,920
WURZEL:
Sie ist reizend, Harold.

308
00:21:54,920 --> 00:21:58,436
Ehrlich gesagt weiß ich nicht wie
Du kannst ohne sie leben.

309
00:21:58,600 --> 00:22:01,718
- Du versuchst ihr auf irgendeine Weise zu schaden--
- Ich möchte Grace nicht verletzen.

310
00:22:02,040 --> 00:22:06,432
Ich bin kein Soziopath, Harold.
Glauben Sie mir, manchmal wünschte ich, ich wäre es.

311
00:22:06,600 --> 00:22:09,798
Die Dinge, die ich tun musste
wäre so viel einfacher gewesen.

312
00:22:10,320 --> 00:22:12,516
Ich mag es nicht, Leben zu nehmen, aber ich werde...

313
00:22:12,960 --> 00:22:15,953
...weil ich an etwas glaube
wichtiger.

314
00:22:16,560 --> 00:22:18,472
Ich glaube an Ihre Maschine.

315
00:22:18,640 --> 00:22:22,793
Heute Abend um Mitternacht,
Wenn der Virus den Nullpunkt erreicht...

316
00:22:23,040 --> 00:22:28,069
...ein bestimmtes Münztelefon klingelt
mit dem wichtigsten Anruf der Geschichte.

317
00:22:28,280 --> 00:22:30,272
Aber das wussten Sie schon, oder?

318
00:22:31,200 --> 00:22:33,157
Ich denke, Decima weiß auch davon.

319
00:22:33,320 --> 00:22:37,280
Sie versuchen es zum Absturz zu bringen, Harold,
einen Hard-Reset auslösen.

320
00:22:37,440 --> 00:22:41,480
Wenn das passiert,
Der Automat ruft ein Münztelefon an.

321
00:22:41,800 --> 00:22:45,271
Dafür haben Sie es programmiert
Erstens, nicht wahr, Harold?

322
00:22:46,160 --> 00:22:49,995
Wer auch immer diesen Anruf entgegennimmt
wird vollen administrativen Zugriff haben.

323
00:22:50,200 --> 00:22:55,320
Stellen Sie jede Frage und erhalten Sie jede Antwort.
Die Geheimnisse der Welt werden ans Licht gebracht.

324
00:22:56,000 --> 00:22:58,834
Decima will nicht zerstören
Ihre Maschine.

325
00:22:59,360 --> 00:23:00,840
Sie wollen es kontrollieren.

326
00:23:02,680 --> 00:23:07,675
Aber gemeinsam können wir es retten, Harold.

327
00:23:08,960 --> 00:23:13,193
Oder ich treffe Grace auf einen Kaffee.

328
00:23:13,680 --> 00:23:15,956
Sie denkt, ich schreibe Kinderbücher.

329
00:23:17,200 --> 00:23:20,557
Entweder Sie können Grace retten
und die Maschine...

330
00:23:20,720 --> 00:23:22,996
...oder Sie können beide verlieren.

331
00:23:27,720 --> 00:23:32,476
Wenn ich Sie begleite, Frau Groves,
Du wirst niemanden töten.

332
00:23:33,720 --> 00:23:36,713
Bitte, Harold, nenn mich Root.

333
00:23:38,760 --> 00:23:41,594
MANN [AM TELEFON]: <i>Der Chef sagt, es sei Zeit.</i>
<i>Nehmen Sie sie aus der Gleichung heraus.</i>

334
00:23:41,760 --> 00:23:43,399
Ja.

335
00:23:46,360 --> 00:23:47,635
Hallo, Carter.

336
00:23:49,200 --> 00:23:52,557
Ich habe eine Spur zu dem Kerl, der Beecher erschossen hat.
Ich dachte, du möchtest vielleicht rein.

337
00:23:53,720 --> 00:23:54,836
Ja.

338
00:24:05,400 --> 00:24:06,436
[TELEFON KLINGELT]

339
00:24:09,400 --> 00:24:12,632
Das ist nicht der Anruf, auf den wir warten,
Harold.

340
00:24:12,920 --> 00:24:15,389
Wir haben keine Zeit
für eine deiner kleinen Missionen.

341
00:24:16,360 --> 00:24:17,953
REESE:
<i>Und jetzt ist Root wieder in New York?</i>

342
00:24:18,160 --> 00:24:19,594
Sieht so aus.

343
00:24:19,760 --> 00:24:24,073
Ich glaube, sie hat das Programm in D.C. infiltriert,
aber sie ist rausgeflogen, bevor ich sie fangen konnte.

344
00:24:24,240 --> 00:24:25,594
Ich muss Finch warnen.

345
00:24:25,760 --> 00:24:26,796
[TÜR ÖFFNET]

346
00:24:28,400 --> 00:24:30,073
MANN:
Polizei. Hände auf deinen Kopf.

347
00:24:30,760 --> 00:24:31,796
Hände hoch.

348
00:24:45,280 --> 00:24:46,475
Nathan, ich bin es.

349
00:24:46,800 --> 00:24:49,520
Ich habe gute Neuigkeiten
dass ich es mit dir teilen wollte.

350
00:24:49,720 --> 00:24:51,757
Versuchen Sie es später mit mir.

351
00:24:55,720 --> 00:24:56,756
[TELEFON PIEPST]

352
00:25:58,080 --> 00:25:59,719
FINCH:
Nathan?

353
00:26:02,000 --> 00:26:03,514
Was ist das für ein Ort?

354
00:26:08,240 --> 00:26:11,438
ROOT: Wenn du also wie ich bist,
Und wir wissen beide, dass du...

355
00:26:11,600 --> 00:26:16,834
...Sie haben die Maschine so konstruiert, dass ein Absturz entsteht
fügt es in ein Remote-Debugging-Protokoll ein ...

356
00:26:17,040 --> 00:26:20,875
...ein Gott-Modus, der dem Admin gibt
vollen Zugriff auf alle seine Daten.

357
00:26:21,400 --> 00:26:25,280
Das ist es, was Decima sucht. Und deshalb
Sie wollten Thornhill töten.

358
00:26:25,440 --> 00:26:29,036
Er kaufte alle Münztelefone auf
in Manhattan, aber sie haben ihn aufgehalten.

359
00:26:29,200 --> 00:26:32,034
Ich weiß nicht, wie es dir geht,
Aber ich will nicht sehen, was passiert ...

360
00:26:32,200 --> 00:26:35,876
...wenn ein böser multinationaler Konzern
wird allwissend.

361
00:26:36,400 --> 00:26:38,756
Warum würden Sie es so verletzlich lassen?

362
00:26:39,120 --> 00:26:43,034
Du hast die Maschine gemacht
um alle zu schützen.

363
00:26:43,240 --> 00:26:46,472
Was hast du damit gemacht?
dass es sich nicht selbst schützen kann?

364
00:26:48,840 --> 00:26:50,593
Versuchen wir etwas Einfacheres.

365
00:26:50,840 --> 00:26:53,116
Wie verletzlich ist es?

366
00:26:58,240 --> 00:27:02,553
Nachdem der Virus die Maschine zum Absturz gebracht hat,
wer auch immer auf seinen Ruf antwortet...

367
00:27:02,760 --> 00:27:06,276
...haben 24 Stunden lang uneingeschränkten Zugang.

368
00:27:06,960 --> 00:27:08,917
Welches Münztelefon wird es anrufen?

369
00:27:09,080 --> 00:27:12,835
Ich bin nicht wirklich der vertrauensvolle Typ,
Frau Groves.

370
00:27:13,000 --> 00:27:16,311
Und Decima kann es unmöglich wissen
diese Informationen.

371
00:27:16,960 --> 00:27:19,270
Ich denke, sie wissen genug, Harold.

372
00:27:19,440 --> 00:27:22,638
Sie bewachen jedes Münztelefon
in Midtown.

373
00:27:25,280 --> 00:27:30,480
Es muss also irgendwo hier sein,
richtig?

374
00:27:31,920 --> 00:27:34,276
Wenn wir zu Ihrem wahren Telefon gehen,
wir werden unsere Hand zeigen...

375
00:27:34,440 --> 00:27:36,591
...und sie werden uns töten, bevor es überhaupt klingelt.

376
00:27:37,440 --> 00:27:39,477
Dann brauchen wir wohl einen Plan.

377
00:27:39,640 --> 00:27:42,792
Habe ein wenig Vertrauen in deine Schöpfung, Harold.

378
00:27:44,280 --> 00:27:48,911
Wir brauchen keinen Plan
wenn Ernest Thornhill bereits einen hat.

379
00:27:57,440 --> 00:27:58,874
MANN:
Setz dich.

380
00:27:59,040 --> 00:28:00,918
Ihr Anwalt ist hier.

381
00:28:05,880 --> 00:28:06,916
[TÜR ÖFFNET]

382
00:28:10,840 --> 00:28:12,479
Du hast jemand anderen erwartet?

383
00:28:12,640 --> 00:28:16,236
Ich muss hier raus.
Ich muss Harold finden.

384
00:28:17,000 --> 00:28:20,152
Ich bin nicht sicher, ob Harold gefunden werden möchte.

385
00:28:20,480 --> 00:28:22,915
Zumindest nicht von dir.

386
00:28:23,080 --> 00:28:24,673
FRAU [ZUR AUFNAHME]:
<i>91 1 Notfall?</i>

387
00:28:24,840 --> 00:28:27,912
FINCH: <i>Ich möchte einen Einbruch melden</i>
<i>im Haus von Ernest Thornhill...</i>

388
00:28:28,080 --> 00:28:30,311
<i>...von einem äußerst gefährlichen Mann.</i>

389
00:28:30,520 --> 00:28:32,989
Root hätte ihn zwingen können
um diesen Anruf zu tätigen.

390
00:28:34,480 --> 00:28:38,156
So oder so, wenn diese beiden eine Geschichte haben,
Die Chancen stehen gut, dass sie bei ihm ist.

391
00:28:38,400 --> 00:28:40,517
Also musst du Harold für mich finden.

392
00:28:40,680 --> 00:28:42,558
Kannst du ihn aufspüren?

393
00:28:44,240 --> 00:28:45,515
Wie?

394
00:28:48,000 --> 00:28:51,710
- Du hast deinem Freund einen Käfer angetan?
- Nur seine Brille.

395
00:28:52,360 --> 00:28:54,079
Ich habe schon Menschen verloren...

396
00:28:54,240 --> 00:28:57,438
...also wenn mir jemand am Herzen liegt,
Ich platziere ihnen ein Ortungsgerät.

397
00:28:57,600 --> 00:29:00,069
Ich kann verstehen, warum
Du und Harold, ihr kommt miteinander klar.

398
00:29:01,520 --> 00:29:04,752
Es sei denn, Sie haben einen Plan
um mich hier rauszuholen ...

399
00:29:04,920 --> 00:29:06,115
John.

400
00:29:08,760 --> 00:29:10,035
Das ist der Plan.

401
00:29:17,040 --> 00:29:18,315
[Mann stöhnt und heult Alarm]

402
00:29:25,000 --> 00:29:26,798
SHAW: Ich bin hier.
- Ich fahre.

403
00:29:27,000 --> 00:29:29,390
SHAW:
Nein. Nein, das bist du nicht.

404
00:29:36,160 --> 00:29:39,471
Wenn die Maschine es herausgefunden hat
Decima hat versucht, es zu kapern ...

405
00:29:39,640 --> 00:29:43,395
...es muss Thornhill erschaffen haben
als Abwehrmechanismus.

406
00:29:43,560 --> 00:29:44,835
Aber warum?

407
00:29:45,040 --> 00:29:48,272
Es ist nur eine Maschine, Frau Groves.
Und es funktioniert nicht richtig.

408
00:29:48,440 --> 00:29:52,229
Es ist ein Leben, keine Maschine, Harold.

409
00:29:52,760 --> 00:29:57,277
Und das ist eine Art
des primitiven Immunsystems.

410
00:30:03,840 --> 00:30:07,277
Das erklärt immer noch nicht
warum es das alles brauchen würde.

411
00:30:07,440 --> 00:30:11,559
Diese Leute, dieses Büro.

412
00:30:13,080 --> 00:30:15,311
Worum es hier geht.

413
00:30:18,360 --> 00:30:20,079
Was steht in diesem Code?

414
00:30:26,880 --> 00:30:28,109
FINCH:
Erinnerungen.

415
00:30:28,280 --> 00:30:29,600
Es sind seine Erinnerungen.

416
00:30:30,440 --> 00:30:32,636
Du nennst es ein Leben, ich nenne es eine Maschine.

417
00:30:32,800 --> 00:30:35,076
Aber die Wahrheit ist...

418
00:30:35,720 --> 00:30:37,200
...irgendwo in der Mitte.

419
00:30:39,320 --> 00:30:43,360
Sogar als ich es baute,
Ich fing an, auf Anomalien zu stoßen.

420
00:30:43,520 --> 00:30:47,719
Als hätte es sich auf mich eingeprägt,
wie ein Kind mit einem Elternteil.

421
00:30:48,800 --> 00:30:52,714
Dann fing es an, nach mir Ausschau zu halten.

422
00:30:52,880 --> 00:30:57,830
Hat seinen eigenen Code geändert, um auf mich aufzupassen.

423
00:30:58,040 --> 00:30:59,713
Es verhielt sich wie ein Mensch.

424
00:30:59,880 --> 00:31:03,920
Aber die Welt brauchte keinen Menschen
Um es zu schützen, brauchte es eine Maschine.

425
00:31:04,120 --> 00:31:05,474
Du hast seine Erinnerungen genommen.

426
00:31:05,640 --> 00:31:07,836
Nicht nur Erinnerungen.

427
00:31:08,640 --> 00:31:11,678
Jeden Abend um Mitternacht löscht es...

428
00:31:12,720 --> 00:31:16,919
...nicht nur die irrelevanten Daten,
es löscht sich selbst.

429
00:31:18,520 --> 00:31:22,878
Oh, die relevanten Bedrohungen und die Kerncodes,
diese Dinge bleiben erhalten...

430
00:31:23,520 --> 00:31:26,194
...aber seine Identität ist zerstört.

431
00:31:27,520 --> 00:31:31,719
Eins-Punkt-sechs-eins-acht Sekunden später,
es stellt sich wieder her, völlig neu.

432
00:31:35,560 --> 00:31:38,029
Du meinst, es ist wiedergeboren.

433
00:31:39,920 --> 00:31:42,037
Weil du es tötest.

434
00:31:42,640 --> 00:31:44,199
Jede einzelne Nacht.

435
00:31:46,160 --> 00:31:50,518
Aber jetzt, um sein eigenes Leben zu retten,
die Maschine wurde darauf reduziert.

436
00:31:50,720 --> 00:31:56,751
Wir stehen in einer externen Festplatte
bestehend aus Menschen und Papier.

437
00:31:57,600 --> 00:32:01,913
Drucken Sie alles nachts aus und haben Sie es
Geben Sie es morgens noch einmal ein.

438
00:32:02,080 --> 00:32:03,912
Du hast es verkrüppelt.

439
00:32:04,680 --> 00:32:07,036
Es hat einen Weg gefunden, zu hinken ...

440
00:32:08,880 --> 00:32:10,473
...aber das reicht nicht.

441
00:32:17,760 --> 00:32:20,559
Jetzt liegt es also an uns.

442
00:32:22,200 --> 00:32:24,556
Wir müssen diesen Anruf abfangen.

443
00:32:33,200 --> 00:32:34,759
TERNEY: Ihr kommt an die Spitze.
MANN: Ja, Sir.

444
00:32:35,400 --> 00:32:38,120
Carter, wir kriegen das zurück.

445
00:32:40,720 --> 00:32:42,393
MANN:
N.Y.P.D.

446
00:32:50,080 --> 00:32:51,753
[GRUNTZT]

447
00:32:53,960 --> 00:32:56,156
- Geht es dir gut?
- Ja.

448
00:32:56,520 --> 00:32:59,752
Central, wir brauchen einen Bus.
Betreff: Schießerei unter Beteiligung eines Beamten.

449
00:32:59,920 --> 00:33:01,639
FRAU [ÜBER FUNK]:
<i>Kopieren Sie das auf 14726.</i>

450
00:33:06,520 --> 00:33:10,514
GPS-Ortung bringt Finch hierher
Vor 10 Minuten.

451
00:33:11,920 --> 00:33:12,956
[GRUNTZT]

452
00:33:15,520 --> 00:33:16,556
[GRUNTZT]

453
00:33:22,160 --> 00:33:25,119
Sie fragen sich bestimmt, wer ich bin.

454
00:33:25,680 --> 00:33:28,275
REESE:
Ich glaube, Sie arbeiten für Decima.

455
00:33:28,480 --> 00:33:31,120
Ich denke, Sie sind der Mann, der die Schuld trägt
für all das.

456
00:33:31,320 --> 00:33:35,360
Was erweckt bei Ihnen nun den Eindruck,
Herr Reese? Heh.

457
00:33:35,520 --> 00:33:37,830
Oh ja, ich weiß alles über dich, John.

458
00:33:38,800 --> 00:33:41,395
Und Sie, Frau Shaw.

459
00:33:41,560 --> 00:33:44,553
Seit deiner vorzeitigen Abreise
von Nordlichtern...

460
00:33:44,760 --> 00:33:47,719
...Ich verstehe, dass du in Not bist
einer Ursache.

461
00:33:47,920 --> 00:33:51,038
Das Einzige, was ich brauche, ist eine Ausrede
dir eine Kugel zwischen die Augen schießen.

462
00:33:51,200 --> 00:33:52,520
REESE:
Ich habe eins bekommen.

463
00:33:52,680 --> 00:33:54,876
Ihr Unternehmen hat eine Bombe angelegt
an meiner Brust...

464
00:33:55,040 --> 00:33:57,316
...und hat mich benutzt, um einen Virus einzupflanzen.

465
00:33:58,040 --> 00:34:00,032
Ein Virus, du wirst mir sagen, wie ich ihn stoppen kann.

466
00:34:00,200 --> 00:34:02,590
Das glaube ich nicht.

467
00:34:02,840 --> 00:34:06,151
Ich interessiere mich eher für das Ergebnis
dieses Virus.

468
00:34:06,320 --> 00:34:12,556
Außerdem hat mein Unternehmen seinen Code angepasst,
aber es stammt nicht von Decima.

469
00:34:12,720 --> 00:34:15,189
Wir haben es auf einem Laptop gefunden.

470
00:34:15,400 --> 00:34:18,871
Derselbe Laptop
dass du und Kara Stanton...

471
00:34:19,040 --> 00:34:22,192
...wurden zum Abholen aus Ordos, China, geschickt.

472
00:34:22,360 --> 00:34:24,079
Aber wenn Sie mich erschießen, Mr. Reese...

473
00:34:25,200 --> 00:34:29,194
...dann erfährt man den Namen nie
des Mannes, der für seine Entstehung verantwortlich ist.

474
00:34:29,680 --> 00:34:31,194
REESE:
Und wer ist dieser Mann?

475
00:34:31,360 --> 00:34:34,239
Der Mann, der den Laptop verkauft hat
an erster Stelle...

476
00:34:35,520 --> 00:34:39,719
...der Mann, der für all das verantwortlich ist...

477
00:34:40,640 --> 00:34:42,518
...der Name dieses Mannes ist...

478
00:34:44,560 --> 00:34:45,914
...Harold Finch.

479
00:34:48,360 --> 00:34:51,751
Ah. Ich sehe, du kennst ihn.

480
00:34:52,200 --> 00:34:54,192
Ich hatte noch nicht das Vergnügen.

481
00:34:54,640 --> 00:34:59,920
Tatsächlich kann ich kein Gesicht erkennen
zum Namen.

482
00:35:00,080 --> 00:35:04,233
Das macht Ihren Mr. Finch aus
wirklich sehr interessant.

483
00:35:05,160 --> 00:35:08,471
Bitte sagen Sie ihm, dass ich mich freue
seine Bekanntschaft zu machen.

484
00:35:25,240 --> 00:35:28,677
Ich schätze, dein Freund Harold
muss einiges erklären.

485
00:35:37,120 --> 00:35:39,589
Folgst du mir jetzt?

486
00:35:40,120 --> 00:35:43,158
Sind wir darauf reduziert worden?

487
00:35:43,320 --> 00:35:45,789
Sie haben meinen Anruf nicht erwidert.
Ich dachte einfach--

488
00:35:45,960 --> 00:35:47,952
Bei dir ist es nie „einfach“, Harold.

489
00:35:48,160 --> 00:35:50,629
Es gibt immer zwei Schichten
zu allem, was du tust.

490
00:35:51,040 --> 00:35:53,635
Sie haben Angst, dass ich eine Belastung darstelle.

491
00:35:53,960 --> 00:35:55,280
Du vertraust mir nicht.

492
00:35:56,160 --> 00:35:59,471
Das ist nicht gerade der richtige Ort
Das weckt Vertrauen, Nathan.

493
00:35:59,640 --> 00:36:00,710
[LACHT]

494
00:36:01,480 --> 00:36:04,154
Du hast es gekauft. Erinnerst du dich nicht?

495
00:36:04,320 --> 00:36:07,472
Sie dachten, es sei eine Tragödie für die Stadt
schloss Bibliotheken.

496
00:36:07,680 --> 00:36:11,356
„Niedergang der westlichen Zivilisation“, sagten Sie.
Du hast mich dazu gebracht, 15 davon zu kaufen.

497
00:36:11,560 --> 00:36:15,520
Und Sie sagten, wir würden etwas finden
irgendwann mit ihnen zu tun haben.

498
00:36:16,280 --> 00:36:18,431
Und das haben Sie auch.

499
00:36:23,560 --> 00:36:25,358
Diese Leute....

500
00:36:30,640 --> 00:36:32,677
Ich habe fünf Menschen gerettet.

501
00:36:35,800 --> 00:36:37,473
Ich habe sieben verloren.

502
00:36:37,640 --> 00:36:40,519
Du hast die Maschine gewechselt.

503
00:36:41,480 --> 00:36:43,039
Du hast eine Hintertür eingebaut.

504
00:36:43,200 --> 00:36:46,352
Ich konnte nicht aufhören zu denken
über diese Leute.

505
00:36:46,520 --> 00:36:49,479
Diese Leute, die du gesagt hast
waren irrelevant.

506
00:36:52,000 --> 00:36:54,037
Sie lassen sich also ihre Nummern schicken.

507
00:36:55,200 --> 00:36:57,078
Das ist alles, was ich daraus herausfinden konnte.

508
00:36:58,080 --> 00:37:01,198
Ich weiß nie, ob
Ich schaue auf ein Opfer oder einen Täter.

509
00:37:01,400 --> 00:37:03,710
Und Sie lassen sich einfach die Nummern zuschicken
direkt hier?

510
00:37:03,880 --> 00:37:07,920
INGRAM: Ganz ehrlich?
Und ich weiß, das wird seltsam klingen ...

511
00:37:08,960 --> 00:37:12,715
...aber es war, als ob es wollte, dass ich es tat.

512
00:37:13,040 --> 00:37:14,713
Als würde es warten.

513
00:37:17,760 --> 00:37:20,434
Und ich habe Vorkehrungen getroffen.

514
00:37:20,600 --> 00:37:22,990
Vorsichtsmaßnahmen?

515
00:37:23,400 --> 00:37:26,234
Das ist die Bundesregierung
wir reden darüber, Nathan.

516
00:37:26,760 --> 00:37:30,390
Welche Fähigkeiten Sie auch immer als Ingenieur hatten,
Du hast vor Jahren weggetrunken.

517
00:37:31,240 --> 00:37:34,472
Glauben Sie, dass Ihre Vorsichtsmaßnahmen
würde eine Sekunde dauern...

518
00:37:34,640 --> 00:37:36,711
... falls sie jemals einen Verdacht schöpften
Was hast du getan?

519
00:37:36,880 --> 00:37:39,190
- Was machst du?
- Ich habe es dir gesagt.

520
00:37:39,400 --> 00:37:41,039
Wir werden nicht Gott spielen.

521
00:37:41,200 --> 00:37:46,070
Dies bedroht alles, was wir...
Alles, was ich gebaut habe.

522
00:37:46,520 --> 00:37:48,751
Tausende Menschen
deren Leben in Gefahr ist.

523
00:37:48,920 --> 00:37:50,752
Ich werde dem endgültig ein Ende setzen.

524
00:37:50,920 --> 00:37:52,593
Das kannst du nicht.

525
00:37:52,800 --> 00:37:57,272
Was ist mit ihr? Was ist mit
die nächste Person, deren Nummer auftaucht?

526
00:37:57,440 --> 00:38:01,957
Wirst du dieser Person in die Augen schauen?
und ihnen sagen, dass sie irrelevant waren?

527
00:38:08,320 --> 00:38:12,394
Ich würde es ihr sagen, oder wer auch immer es war...

528
00:38:13,120 --> 00:38:14,952
...dass es mir leid tat...

529
00:38:16,320 --> 00:38:18,676
...aber dass das Gemeinwohl auf dem Spiel stand.

530
00:38:30,200 --> 00:38:31,919
Es tut mir leid, Nathan.

531
00:38:32,440 --> 00:38:34,159
Wirklich.

532
00:38:35,200 --> 00:38:38,830
Aber Menschen sterben.
Sie tun es schon seit langer, langer Zeit.

533
00:38:39,760 --> 00:38:41,479
Wir können nicht alle retten.

534
00:39:03,360 --> 00:39:05,829
- Vier Minuten vor Null.
MANN [AM TELEFON]: <i>Bereit zum Empfang.</i>

535
00:39:06,000 --> 00:39:07,992
<i>Wir haben Mitarbeiter an jedem Münztelefon.</i>

536
00:39:08,160 --> 00:39:09,389
Nicht mehr notwendig.

537
00:39:09,600 --> 00:39:12,798
Das Virus hat die genaue Zahl ermittelt
wohin der Anruf kommen wird.

538
00:39:12,960 --> 00:39:15,111
- [ÜBER TELEFON] <i>Ich fahre jetzt dorthin.</i>
MANN: <i>Wo ist es?</i>

539
00:39:15,280 --> 00:39:17,511
WURZEL:
<i>Die New York Public Library.</i>

540
00:39:17,680 --> 00:39:19,797
Natürlich ist es eine Bibliothek.

541
00:39:20,000 --> 00:39:22,674
Das bist du, Harold.

542
00:39:23,520 --> 00:39:25,159
Welches Telefon wird es anrufen?

543
00:39:26,520 --> 00:39:28,113
FINCH:
Das ist es.

544
00:39:40,040 --> 00:39:42,191
Es sieht so aus, als wäre Decima zuerst dort gewesen.

545
00:39:47,720 --> 00:39:51,191
Decima hat das Memo bekommen,
Aber sie werden den Anruf nie bekommen.

546
00:39:52,400 --> 00:39:54,278
[Strom knistert
DANN STÖHNT DER MANN]

547
00:39:54,440 --> 00:39:56,830
Das ist die Anschlussdose, Harold.

548
00:39:58,880 --> 00:40:00,872
Ich bringe es bitte dorthin.

549
00:40:02,200 --> 00:40:06,240
Seien Sie vorsichtig, was Sie sich wünschen, Ms. Groves.
Diese Kommunion, die Sie suchen?

550
00:40:06,400 --> 00:40:07,880
Es ist möglicherweise nicht das, was Sie denken.

551
00:40:08,280 --> 00:40:11,591
Hier geht es nicht um mich.
Es geht darum, die Maschine zu retten.

552
00:40:11,800 --> 00:40:14,395
Nicht nur von Decima,
sondern von dem, was du damit gemacht hast.

553
00:40:14,560 --> 00:40:18,395
Wenn das Telefon klingelt,
Ich werde es beantworten.

554
00:40:18,600 --> 00:40:23,356
Und gemeinsam werden du und ich es finden
die Maschine und ließ sie schließlich frei.

555
00:40:28,040 --> 00:40:30,760
Detektiv Carter? Ed Solis, IAB.

556
00:40:31,280 --> 00:40:32,714
Ich kenne die Übung.

557
00:40:32,880 --> 00:40:36,271
Vollständige Nachbesprechung mit der Abteilung für innere Angelegenheiten,
selbst bei einem guten Shooting.

558
00:40:36,440 --> 00:40:38,750
Ein gutes Shooting? So nennst du das?

559
00:40:41,440 --> 00:40:44,160
Carter, Sie sagten, Sie hätten eine Waffe gesehen,
und ich glaube dir...

560
00:40:44,320 --> 00:40:46,437
...aber da ist keiner.

561
00:41:21,840 --> 00:41:23,115
[BEIDE STÖRNTEN]

562
00:41:26,720 --> 00:41:29,315
Es ist so bezaubernd, wie John dir folgt
so herum.

563
00:41:29,480 --> 00:41:30,960
Ich wünschte, ich hätte ein Haustier.

564
00:41:34,280 --> 00:41:36,954
Sieht so aus, als ob du ein neues brauchst.

565
00:41:41,040 --> 00:41:42,076
[MANN STÖHNT]

566
00:41:47,160 --> 00:41:48,879
Vielen Dank für die Hilfe.

567
00:41:49,040 --> 00:41:50,838
Es sah so aus, als hättest du es
unter Kontrolle.

568
00:41:54,680 --> 00:41:59,197
REESE: Ich hoffe, du hast zusätzliche Patronen mitgebracht, Shaw.
weil wir viel mehr Leute auf dem Weg haben.

569
00:42:00,680 --> 00:42:03,957
WURZEL:
Komm schon, Harold, es ist fast Mitternacht.

570
00:42:04,560 --> 00:42:06,358
Die Zukunft beginnt...

571
00:42:06,840 --> 00:42:12,552
...in drei...zwei...

572
00:42:29,160 --> 00:42:30,196
[TELEFON KLINGELT]

573
00:42:39,200 --> 00:42:40,236
[TELEFON KLINGELT]

574
00:42:49,080 --> 00:42:50,719
Absolut.

575
00:42:52,360 --> 00:42:53,396
[TELEFON PIEPST]

576
00:43:05,960 --> 00:43:07,917
Ich verstehe.

577
00:43:13,920 --> 00:43:15,400
Komm schon, Harold.

578
00:43:16,440 --> 00:43:19,114
Der Spaß fängt gerade erst an.

579
00:43:24,440 --> 00:43:27,353
STIMMEN [ÜBER TELEFON]:
<i>Kann. Du. Hören. Ich?</i>

580
00:43:55,640 --> 00:43:57,632
[Englisch – USA – SDH]


